1
00:00:01,126 --> 00:00:04,462
Momci, želim razgovarati o tome
žene i novac.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,923
Jeste li ikada primijetili, kao
oko dana plaće

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
vaš ček postaje naš ček.

4
00:00:10,635 --> 00:00:14,055
Vaša dama govori stvari poput,
"Kada ćemo dobiti plaću?"

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,643
i, "Jesmo li već stavili
naš ček u banci?"

6
00:00:18,727 --> 00:00:22,981
i mislim da ima puno toga
od, "Mi", "Mi" događa se ovdje.

7
00:00:23,064 --> 00:00:26,317
Kada ste počeli
govori francuski?

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,821
Pa razmislite o tome. Kada tvoj
gospođa počinje govoriti francuski

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,031
početi govoriti španjolski.

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,657
 Adios.

11
00:00:35,994 --> 00:00:39,080
[tematska pjesma]

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
♪ Martin ♪

13
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
♪ Martin ♪

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,672
♪ Martin ♪

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,507
♪ Lawrence ♪

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,550
Kako ste svi?

17
00:00:50,633 --> 00:00:52,260
♪ Martin ♪

18
00:00:52,344 --> 00:00:54,262
♪ Martin ♪

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,056
♪ Martin ♪

20
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
♪ Lawrence ♪

21
00:00:57,682 --> 00:00:59,225
Baš je lud!

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,069
♪ Martin ♪

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
♪ Martin ♪

24
00:01:10,653 --> 00:01:12,030
♪ Lawrence ♪

25
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Kako ste svi?

26
00:01:13,365 --> 00:01:15,033
♪ Martin ♪

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
♪ Martin ♪

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
♪ Martin ♪

29
00:01:18,995 --> 00:01:20,372
♪ Lawrence ♪♪

30
00:01:26,920 --> 00:01:32,050
Yo, yo, yo. Pazi na udicu.
Pazi na udicu, čovječe!

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
Leti, Peter. Leti, čovječe.
Leti, leti!

32
00:01:34,594 --> 00:01:37,180
Tommy, kažem ti
Nisam s tim čarapama

33
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
ali Petar Pan je čovjek!

34
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
kažem ti,
on je sve to, čovječe.

35
00:01:40,558 --> 00:01:43,103
Misliš da je Peter bio gay, čovječe?

36
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Znaš, spuštanje slušalice
u tom stablu

37
00:01:45,939 --> 00:01:47,649
sa svim tim izgubljenim dječacima.

38
00:01:49,901 --> 00:01:51,569
Čovjek je imao djevojčicu, Zvončicu!

39
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
Da, ali Tinker
bio samo ovoliki.

40
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Ali većina toga
bio guzica, čovječe. puu!

41
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
Tinker je bio takav.

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
Vi ste stvarno bolesni

43
00:02:02,580 --> 00:02:05,417
sjediti ovdje gore i razgovarati o
tijela crtanih likova.

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
Imam loše vijesti.
Zvončica je bila ravna.

45
00:02:07,585 --> 00:02:09,754
- Da, curo.
- Nemoj ni pokušavati.

46
00:02:09,838 --> 00:02:12,173
Joj, Martine!
Tommy.

47
00:02:12,257 --> 00:02:14,342
- Kako ste dame?
- Bok, Cole.

48
00:02:14,426 --> 00:02:15,760
- Kako si, Gina?
- Bok, Cole.

49
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Bok, Pam.

50
00:02:18,722 --> 00:02:20,765
Yo, dobivaš
"Bijelci ne mogu skakati?"

51
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Imam nešto bolje.

52
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
Što?

53
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
"Otok duše"
s King Beefom u glavnoj ulozi!

54
00:02:26,312 --> 00:02:28,940
King Beef?
Svi njegovi filmovi smrde.

55
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
Ovaj dječak ide
dobiti Oscara.

56
00:02:30,942 --> 00:02:35,280
Naprijed, King Beef!
Nemojte nas pustiti da čekamo.

57
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
(King Beef)
'Dame.'

58
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
Volio bih ljuljati

59
00:02:39,784 --> 00:02:42,996
svaki i svaki
vaših svjetova.

60
00:02:43,079 --> 00:02:46,166
Ali prvo moram plesati.

61
00:02:52,297 --> 00:02:54,132
Oh, čovječe.
Ovako glupo, čovječe.

62
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
Dame, čovječe.

63
00:02:55,800 --> 00:02:59,262
Oprostite.
Zašto dopuštamo Coleu da bira videozapise?

64
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
Oprostite, jer ja uvijek
platiti za njih.

65
00:03:01,473 --> 00:03:03,558
Neću gledati King Beef.
Odlazim odavde.

66
00:03:03,641 --> 00:03:06,311
Čekati! Mora postojati
nešto što bismo mogli učiniti.

67
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
[uzdah]
ja znam!

68
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
Mogli bismo igrati tu igru od
djelo, knjiga pitanja.

69
00:03:11,191 --> 00:03:13,651
To je bilo zabavno,
ali ja ne igram tu igricu

70
00:03:13,693 --> 00:03:15,278
s ovima
nezreli dječaci.

71
00:03:15,320 --> 00:03:16,863
Zašto moramo biti
sve to, Pam?

72
00:03:16,946 --> 00:03:18,114
Kažem, a zašto ne?

73
00:03:18,156 --> 00:03:19,491
Hajde, Pam,
bit će zabavno.

74
00:03:19,532 --> 00:03:22,077
Ova pitanja
saznati svačije

75
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
neugodne tajne.

76
00:03:27,791 --> 00:03:30,001
Dobro, curo, znaš što?
Ne bismo se trebali igrati. imaš pravo

77
00:03:30,085 --> 00:03:33,254
Ne, ne, ne. Ja i momci
su dolje. sta ima Mi dolje.

78
00:03:33,338 --> 00:03:35,048
Ja sam s Martinom.
Bit će zabavno.

79
00:03:35,131 --> 00:03:37,300
Ima li ovo ikakve veze
sa geografijom?

80
00:03:37,342 --> 00:03:38,885
Jer ako se dogodi, ispadam.

81
00:03:38,968 --> 00:03:40,387
U redu, evo kako se igra.

82
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
Kad postavim pitanje
ti samo odgovori iskreno.

83
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
To znači svima.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,018
Ja ću
iskrena stvar, curo.

85
00:03:47,060 --> 00:03:49,813
Dobro, pitanje broj jedan.

86
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
“Biste li izlazili s nekim
40 funti viška?"

87
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
jok jok

88
00:03:54,234 --> 00:03:55,819
Ne, ne.

89
00:03:55,860 --> 00:03:57,821
Moram disati, dušo.

90
00:04:01,700 --> 00:04:03,201
Ne, Pam.

91
00:04:03,243 --> 00:04:06,579
Ja bih, mislim, dugo do 20
od toga je bilo u njegovom novčaniku.

92
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
Djevojka! Cole?

93
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Naravno, 40 funti viška
znači da beba može kuhati.

94
00:04:16,047 --> 00:04:18,049
Sljedeće pitanje.

95
00:04:18,091 --> 00:04:20,510
„Misliš li, ako potrošiš
puno novca na ženu

96
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
to znači
ona ti nešto duguje?"

97
00:04:22,887 --> 00:04:24,347
Apsolutno ne!

98
00:04:25,640 --> 00:04:27,726
Pa koliko para
govorimo o?

99
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
Ne znam, ali znam
neka braća koja to rade.

100
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
Da, svi znate. Svi gledate
na jednom upravo ovdje.

101
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
Ako uzmem ženu
u kino i na večeru

102
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
najbolje bi bilo da vjeruješ da očekujem
nešto kasnije.

103
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
To je smiješno.

104
00:04:42,866 --> 00:04:45,785
Oprosti, dušo, ali to je
kako je to kod nas muškaraca.

105
00:04:45,869 --> 00:04:46,995
Oprosti, dušo.

106
00:04:48,663 --> 00:04:50,999
Pa nije u redu,
ali novac je moć.

107
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
tako je.
Vidiš, moola

108
00:04:53,126 --> 00:04:55,670
je kapara.

109
00:04:55,754 --> 00:04:57,547
opa Od svih vas
stavite to tako

110
00:04:57,589 --> 00:05:01,051
pusti me da vratim Colea
njegovih 25 dolara koje sam posudio prošli tjedan.

111
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
ne želim te
imajući bilo kakvu moć nada mnom.

112
00:05:04,220 --> 00:05:05,430
Dat ću ti tvoj novac.

113
00:05:05,513 --> 00:05:07,432
Budite tihi.
Sljedeće pitanje.

114
00:05:07,515 --> 00:05:08,683
U redu, "Da si u braku

115
00:05:08,767 --> 00:05:10,143
„i brodolomnik
na pustom otoku

116
00:05:10,226 --> 00:05:12,062
"s lijepom neznankom

117
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
bi li vodio ljubav s njima?"

118
00:05:14,064 --> 00:05:15,940
Mary Ann i Ginger?
Da!

119
00:05:18,735 --> 00:05:20,612
Ali ne ta gospođa Howell.

120
00:05:22,781 --> 00:05:24,282
Martin?

121
00:05:24,366 --> 00:05:25,575
Hajde, dušo.

122
00:05:25,617 --> 00:05:27,494
Umro bih vodeći ljubav
na kokosov orah

123
00:05:27,577 --> 00:05:30,288
prije nego te prevarim.

124
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
Sada, o ovih 25 dolara
posudio si od Colea..

125
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
o čemu je to bilo?

126
00:05:37,087 --> 00:05:41,049
Oh, dobro, sjeti se prošlog tjedna
kad je Cole proveo noć

127
00:05:41,132 --> 00:05:42,634
jer je njegova majka imala spoj?

128
00:05:44,010 --> 00:05:46,513
Bio si pod tušem. Bio sam
kasniti na sastanak.

129
00:05:46,596 --> 00:05:48,139
I trebao mi je novac za taksi.

130
00:05:48,223 --> 00:05:50,225
Idemo dalje.

131
00:05:50,308 --> 00:05:51,601
“Biste li izlazili s nekim

132
00:05:51,643 --> 00:05:54,854
koji je bio drugačijeg
trka od sebe?"

133
00:05:54,938 --> 00:05:56,606
nema veze
koje je rase.

134
00:05:56,648 --> 00:05:58,692
Svi smo mi crni
kad se svjetla ugase.

135
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
Pa, ne znam.
Mama mi je uvijek govorila

136
00:06:05,824 --> 00:06:08,743
"Ako ne zna koristiti tvoj češalj,
ne dovodi je kući."

137
00:06:09,994 --> 00:06:14,624
Oh! Oh, čekaj malo.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

138
00:06:14,666 --> 00:06:17,502
Tommy, hodali ste
bjelkinja na koledžu.

139
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
Ne, nije bila bjelkinja.

140
00:06:19,045 --> 00:06:22,048
Bila je Francuskinja.

141
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Što je s tobom, Martine?

142
00:06:27,262 --> 00:06:30,056
Pa-pa zašto me nisi dobio
pod tušem?

143
00:06:31,975 --> 00:06:33,435
Što?

144
00:06:33,518 --> 00:06:36,688
Martine, ne počinji.
Samo prijeđi preko toga.

145
00:06:36,771 --> 00:06:40,150
Gina, zašto nisi
izvući me ispod tuša?

146
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Zašto ti
uopće briga, Martine?

147
00:06:42,277 --> 00:06:43,945
To je muška stvar, dušo.

148
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
Mislim, ti stvarno
ne bi razumio.

149
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
ne želim
nijedan drugi brat

150
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
posuđujem novac svojoj djevojci,
znaš što govorim.

151
00:06:49,409 --> 00:06:52,620
Trebaš novac,
Ja sam glavni. Dođi k meni.

152
00:06:52,704 --> 00:06:54,622
Imao si upravo
platio svoju stanarinu.

153
00:06:54,706 --> 00:06:57,584
Gina, nije tako
poanta, u redu?

154
00:06:57,667 --> 00:07:00,378
Poanta je, dušo,
ako vam treba 25 dolara

155
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
uđi u kupaonicu, pitaj me.

156
00:07:02,505 --> 00:07:05,133
Vjerojatno bih
rekao: "Nemam ga.

157
00:07:06,259 --> 00:07:07,469
Idi tamo, dovedi Colea."

158
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
Cole bi došao
u kupaonicu.

159
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Posudio bih 25 dolara od njega.

160
00:07:10,221 --> 00:07:15,310
Onda bih ti dao 25 ​​dolara.
Vidiš što želim reći, dušo?

161
00:07:15,393 --> 00:07:16,478
Ne vidim razliku?

162
00:07:16,561 --> 00:07:18,480
Pomagala ti je.

163
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
Razlika je, Pam..

164
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
OK?

165
00:07:22,942 --> 00:07:25,904
dobro?
Novac je moć, u redu?

166
00:07:25,987 --> 00:07:29,908
I nitko nema moć
preko moje žene.

167
00:07:29,991 --> 00:07:32,869
Vau. Nisam ni znao
Imao sam tu moć.

168
00:07:34,954 --> 00:07:36,206
Vlast?

169
00:07:36,247 --> 00:07:37,749
[smijeh]
Mmm.

170
00:07:37,832 --> 00:07:40,585
Kako ova vlast
raditi točno?

171
00:07:40,627 --> 00:07:41,753
[oponaša Ginu]

172
00:07:41,795 --> 00:07:44,422
Nemoj mi se rugati, Gina.

173
00:07:44,506 --> 00:07:45,840
Nemoj mi se rugati.

174
00:07:45,924 --> 00:07:47,509
U redu. mi idemo
raditi na ovoj moći.

175
00:07:47,592 --> 00:07:49,636
Slušate li svi?
u redu

176
00:07:54,265 --> 00:07:57,102
Gina posuđuje 25 dolara od Colea

177
00:07:57,185 --> 00:07:58,978
ali ona to ne može vratiti.
u redu

178
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
Tako prođe par godina.

179
00:08:02,357 --> 00:08:03,900
Brrrng!
To je telefon.

180
00:08:03,942 --> 00:08:07,362
Tko je na telefonu?
Ovdje je stari Coley-Cole.

181
00:08:07,445 --> 00:08:10,740
"Hej, Gina, curo, posjedujem te."

182
00:08:12,867 --> 00:08:15,412
"Duboko si u meni."

183
00:08:15,453 --> 00:08:18,248
Gina, "Oh, Cole, tako mi je žao.

184
00:08:18,289 --> 00:08:20,542
Nemam načina da ti vratim novac."

185
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
Cole, "Začepi gubicu, djevojko.

186
00:08:22,127 --> 00:08:23,712
"Da, imaš.

187
00:08:23,753 --> 00:08:29,509
“Vidiš, moje mame nema kod kuće
i stigao je dan isplate."

188
00:08:31,636 --> 00:08:33,221
Sljedeće što znaš

189
00:08:33,304 --> 00:08:37,308
Gina je Coleova ljubavna robinja.

190
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
Zašto?

191
00:08:38,727 --> 00:08:42,522
Zato što si posudila 25 dolara, dušo,
uhvatiti taksi.

192
00:08:44,399 --> 00:08:45,483
Djevojka.

193
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
Ne treba mi se rugati, Gina.

194
00:08:47,610 --> 00:08:49,654
Tako mi je drago što si ti
raščistio to, brate

195
00:08:49,696 --> 00:08:51,906
jer mu dugujem 10.
Evo, brate.

196
00:09:00,290 --> 00:09:04,419
Vidi, Martine, ako je novac moć,
onda nemaš ništa.

197
00:09:04,502 --> 00:09:08,131
jer vidiš, Gina čini cjelinu
ionako puno više novca od tebe.

198
00:09:08,173 --> 00:09:09,632
Pam, shh! ššš

199
00:09:09,674 --> 00:09:12,135
Kada ste počeli
zarađivati više novca od mene?

200
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
Ne idi tamo, brate.

201
00:09:20,727 --> 00:09:22,103
Išla sam
da ti kažem, Martine.

202
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Čim ti
počeo zarađivati više novca

203
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
ali ne brini
o tome, brate.

204
00:09:27,859 --> 00:09:29,152
Znam da će se to dogoditi za tebe.

205
00:09:29,194 --> 00:09:32,655
Samo izdrži
i održavati nadu živom.

206
00:09:35,033 --> 00:09:36,451
Drži nadu dalje od moje kuće!

207
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
izlazi van!

208
00:09:37,702 --> 00:09:39,371
Nemoj biti takav.

209
00:09:39,454 --> 00:09:40,830
Martine, ti samo
izbacio nas!

210
00:09:40,872 --> 00:09:44,584
Ne moraš ići kući,
ali izlazi van. Bok.

211
00:09:44,668 --> 00:09:47,712
Oh, čekaj, čekaj,
Zaboravio sam kasetu.

212
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
Što nije u redu s tobom?

213
00:09:49,547 --> 00:09:51,508
Kako si mogao
učiniti mi to, Gina?

214
00:09:51,549 --> 00:09:54,219
Nisam ništa napravio
tebi Martine.

215
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Imam.. Imam.. Uh..

216
00:09:57,639 --> 00:09:59,641
Koliko više novca
od mene zarađuješ?

217
00:09:59,724 --> 00:10:02,060
Je li jedna nula,
dvije nule, tri nule?

218
00:10:02,143 --> 00:10:04,354
Koliko još, Gina?

219
00:10:04,396 --> 00:10:05,647
Nema veze.

220
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
Toliko, Gina?

221
00:10:08,108 --> 00:10:10,235
Hoćeš li prestati
ponašati se ovako?

222
00:10:13,863 --> 00:10:16,533
Mislim da bi ti bilo bolje
učiniti ono što su upravo učinili.

223
00:10:16,574 --> 00:10:18,660
Treba mi vremena da razmislim.

224
00:10:18,743 --> 00:10:20,203
ti to ozbiljno

225
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
Fino. Fino!

226
00:10:27,585 --> 00:10:29,963
Jesmo li još na
za večeru sutra navečer?

227
00:10:30,046 --> 00:10:32,799
ne znam
Moram provjeriti svoje financije.

228
00:10:36,094 --> 00:10:38,972
Ne brini, Martine.
Ja plaćam.

229
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Martin ima tri kečapa
sve su otvorene.

230
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
[smijeh]

231
00:10:50,442 --> 00:10:52,986
Pa, onda ostani vani
mog hladnjaka.

232
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Što ste svi
radiš ovdje, čovječe?

233
00:10:54,738 --> 00:10:56,281
Uvijek smo tu.

234
00:10:56,364 --> 00:10:57,907
Ne, ali sam vas sve izbacio.

235
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
To je bilo jučer.

236
00:10:59,409 --> 00:11:01,369
Dobrodošao nazad.

237
00:11:01,453 --> 00:11:02,620
Hej, slušaj.

238
00:11:02,704 --> 00:11:04,789
Znaš, nisam mislio
svako nepoštovanje.

239
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
Nikad nisam namjeravao
da Gina bude moja robinja ljubavi.

240
00:11:07,375 --> 00:11:12,088
Znaš što, čovječe. super je
Nemam ništa protiv tebe.

241
00:11:12,130 --> 00:11:15,008
Gina zarađuje više novca od mene
sapleo me.

242
00:11:15,091 --> 00:11:16,426
Zašto bi te uopće bilo briga?

243
00:11:16,468 --> 00:11:19,804
Moja cijela radijska slika
temelji se na tome da sam ja glavni.

244
00:11:19,846 --> 00:11:22,223
Ja sam glavni.
Znaš što govorim?

245
00:11:22,307 --> 00:11:23,641
Ti si pravi čovjek.

246
00:11:23,683 --> 00:11:25,477
Točno!
Točno!

247
00:11:25,518 --> 00:11:28,980
Yo, čovječe, kad bi se to saznalo
Gina zarađuje više od mene

248
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
yo, izgubit ću
cijela moja publika.

249
00:11:31,024 --> 00:11:32,317
A onda će me Stan otpustiti.

250
00:11:32,400 --> 00:11:33,735
Ali ne brini,
Naći ću drugi posao.

251
00:11:33,818 --> 00:11:35,028
Pozivi će stizati.

252
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
Bit će to samo neki tip,
"Pogledaj ovdje, Martine,

253
00:11:37,155 --> 00:11:40,408
daj mi feferone.
Pazi da ne bude kasno."

254
00:11:40,492 --> 00:11:42,660
Hajde, Martine, znaš
to se neće dogoditi.

255
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Ne, to se neće dogoditi.

256
00:11:44,120 --> 00:11:46,456
Sve dok moja braća
nikome nije rekao.

257
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Ne govorite
nitko, a ti?

258
00:11:49,459 --> 00:11:50,418
- Ne!
- Ne!

259
00:11:50,502 --> 00:11:51,544
Da!

260
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Upravo sam rekla mami.

261
00:11:53,380 --> 00:11:54,547
Što?

262
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
Mame i ja ne
ne čuvaj tajni.

263
00:11:56,841 --> 00:11:58,927
Cole, što
radiš li, čovječe?

264
00:11:59,010 --> 00:12:01,388
Reći svojoj mami
je kao staviti na "Arsenio"

265
00:12:01,471 --> 00:12:03,306
one noći kada je Eddie.

266
00:12:03,348 --> 00:12:08,436
Cole, što si rekao
tvoja majka koja se kokoda?

267
00:12:10,230 --> 00:12:12,899
Ništa.
Upravo sam joj rekao da si švorc

268
00:12:12,982 --> 00:12:14,484
a Gina zarađuju dvostruko više
kao što ti radiš.

269
00:12:14,526 --> 00:12:17,237
Ali, znaš,
Nisam ulazio u detalje.

270
00:12:17,320 --> 00:12:19,197
Nazovi svoju majku
i reci joj da to nije istina.

271
00:12:19,280 --> 00:12:21,783
Ne mogu to učiniti.
Ovo je njezina večer binga.

272
00:12:21,866 --> 00:12:24,035
Ona je već
pio.

273
00:12:27,706 --> 00:12:29,124
Svi znaju, čovječe.

274
00:12:29,207 --> 00:12:31,376
Hvala, stari.
Uništio si me, čovječe.

275
00:12:39,926 --> 00:12:41,094
(Martin)
'Što ima? Slušati.'

276
00:12:41,177 --> 00:12:43,805
Danas idemo
razgovarati o tome

277
00:12:43,888 --> 00:12:46,433
zašto muškarci vladaju kućanstvom.

278
00:12:46,516 --> 00:12:49,686
To je zato što
muškarci su pružatelji usluga.

279
00:12:49,728 --> 00:12:51,229
Znaš što govorim?

280
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Mislim, to je nešto
to seže daleko u prošlost

281
00:12:53,732 --> 00:12:55,150
danima pećinskog čovjeka.

282
00:12:55,233 --> 00:12:56,568
Hej, nisam izmislio.

283
00:12:56,609 --> 00:12:58,737
Vidite, muški posao
natrag u danu

284
00:12:58,778 --> 00:13:01,114
bio izaći van
i loviti vodenog bivola

285
00:13:01,197 --> 00:13:02,741
ubiti vodenog bizona

286
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
i povucite
dom vodenog bivola.

287
00:13:05,660 --> 00:13:08,371
Da ne kažem da je ženina
posao nije bio važan.

288
00:13:08,413 --> 00:13:11,249
Mislim, netko je morao
pržiti ga..

289
00:13:13,084 --> 00:13:14,419
uz to stavi malo makarona

290
00:13:14,502 --> 00:13:15,754
spojite ga s slatkim krompirom.

291
00:13:15,837 --> 00:13:17,297
znate.

292
00:13:17,380 --> 00:13:19,257
Ali Detroit, trebam
čuti od tebe.

293
00:13:19,299 --> 00:13:20,342
Što ima?

294
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
(muški
'Jo, Martine, ovo je Little Dee

295
00:13:22,177 --> 00:13:23,636
zove s istočne strane.

296
00:13:23,720 --> 00:13:25,096
Little Dee, što ima, čovječe?

297
00:13:25,180 --> 00:13:26,723
Čovječe, čuo sam
vinova loza

298
00:13:26,765 --> 00:13:28,475
tvoja žena te podržava.

299
00:13:30,685 --> 00:13:32,145
Gdje si to čuo, čovječe?

300
00:13:32,228 --> 00:13:36,524
'Prvi put sam to čuo dok sam bio u redu
na birou za nezaposlene'

301
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
'ali nisam obraćao pažnju na to'.

302
00:13:38,276 --> 00:13:41,821
»Onda sam ponovno čuo
u uredu za invalide.'

303
00:13:41,905 --> 00:13:44,240
»Ali kad sam to čuo
kasnije na mom poslu'

304
00:13:44,282 --> 00:13:47,202
'Morao sam te nazvati, čovječe.'

305
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
Pa, Dee, hajde, čovječe.
Ti me poznaješ. Hajde sad.

306
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
Ne možeš vjerovati
sve što čuješ

307
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
posebno dolje
na birou za nezaposlene.

308
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
Jer svi
tamo dolje moraš lagati, čovječe.

309
00:13:56,544 --> 00:13:58,755
Znaš što govorim.
Iselit ćemo se. vani sam.

310
00:13:58,797 --> 00:14:00,131
Sljedeći poziv. Što ima?

311
00:14:00,215 --> 00:14:01,508
(muški
'Vaša žena vas podržava?'

312
00:14:01,591 --> 00:14:02,967
Yo, yo, šuti.

313
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
Moramo prekinuti za a
komercijalni. Vratit ćemo se.

314
00:14:04,969 --> 00:14:07,972
Martin, Martin, Martin,
Martin, Martin.

315
00:14:08,056 --> 00:14:10,266
Prestani psovati
naše slušateljice.

316
00:14:10,308 --> 00:14:12,143
Ne mogu si priuštiti
izgubiti tu publiku.

317
00:14:12,227 --> 00:14:15,230
Imaš li pojma što
te sponzori tampona plaćaju?

318
00:14:16,564 --> 00:14:18,483
mogu li razgovarati s tobom?

319
00:14:18,525 --> 00:14:20,819
požuri dobio sam
da me ošišaju.

320
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
- Pa, pusti me da požurim.
- Da.

321
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
Popis.. Hm..

322
00:14:25,615 --> 00:14:29,244
Svi znaju tu Ginu
zarađuje više novca od mene, čovječe.

323
00:14:29,327 --> 00:14:31,121
Pa u čemu je problem, čovječe?

324
00:14:31,162 --> 00:14:33,373
Imaš ženu koja te podržava.

325
00:14:33,456 --> 00:14:37,085
Zavali se, opusti se,
potroši njezin novac, čovječe.

326
00:14:37,168 --> 00:14:39,921
Tražio sam djevojku
ovako godinama.

327
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
Jednom sam se približio
ali je umrla

328
00:14:41,464 --> 00:14:44,217
prije nego što sam mogao
potpisati papire.

329
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Šest mjeseci gura kolica
ni za što.

330
00:14:49,472 --> 00:14:52,350
- Stan, to je hladno, čovječe.
- Ne, nije.

331
00:14:52,392 --> 00:14:55,145
Što je hladno, ja idem za njim
njezina majka sljedeći tjedan.

332
00:15:00,442 --> 00:15:02,944
Dakle, djevojke,
što je najnovije?

333
00:15:04,946 --> 00:15:07,615
Nije li to Norina djevojka
tamo?

334
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Sad, znaš da ja nisam jedan

335
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
širiti se
nered drugih ljudi

336
00:15:11,202 --> 00:15:12,787
ali moj sin Cole mi je rekao

337
00:15:12,871 --> 00:15:16,666
dobila je tri bebe
s četiri različita oca.

338
00:15:16,708 --> 00:15:18,168
Oh!

339
00:15:18,209 --> 00:15:19,836
Tako sam čuo.

340
00:15:19,878 --> 00:15:22,088
To je ništa.
Sjećate li se Willieja?

341
00:15:22,172 --> 00:15:23,631
Da, poznajemo Willieja.

342
00:15:23,715 --> 00:15:26,551
Curo, čovjek je gotov
spalio mu kuću

343
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
za novac od osiguranja.

344
00:15:28,345 --> 00:15:31,473
Prokleta budala nije
čak nemaju osiguranje.

345
00:15:31,556 --> 00:15:33,308
I ja sam to čuo.

346
00:15:33,391 --> 00:15:36,353
Sada sam i ja čuo
da tvoj sin Martin

347
00:15:36,394 --> 00:15:40,815
razbio kao od šale
a Gina ga podržava.

348
00:15:40,899 --> 00:15:42,650
Kupujem mu odjeću

349
00:15:42,734 --> 00:15:45,487
i kupio ga
namirnice također, dijete!

350
00:15:47,072 --> 00:15:48,615
Sada, svi niste
morati to učiniti.

351
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
Nisi to trebao reći.
Nisi morao ići tamo.

352
00:15:50,909 --> 00:15:53,703
To je bilo pogrešno, ali od
razgovarat ćemo

353
00:15:53,745 --> 00:15:55,914
o nekim sinovima koji muče

354
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
razgovarajmo o tvom sinu Coleu.

355
00:15:59,084 --> 00:16:02,337
Edna, ostavi moje dijete
iz ovoga.

356
00:16:02,420 --> 00:16:05,215
Pa, vidi, ne misliš li tako
malo je prokleto prestar

357
00:16:05,256 --> 00:16:07,300
živjeti kod kuće
sa svojom mamom?

358
00:16:07,384 --> 00:16:09,386
Bolje da se mučiš
od tvoje mame

359
00:16:09,427 --> 00:16:11,179
nego da se makne
tvoja djevojka.

360
00:16:11,262 --> 00:16:13,556
Osim toga, Martin nije ništa
ali žigolo.

361
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
To je tvoja guzica!

362
00:16:15,141 --> 00:16:17,018
Ne tjeraj me
nema razlike.

363
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Uključeno je! Uključeno je!

364
00:16:18,645 --> 00:16:23,441
Dame, zar ne možemo
glumiti naše godine ovdje?

365
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Kad bismo se ponašali u svojim godinama,
bio bi mrtav.

366
00:16:25,860 --> 00:16:28,113
Oh, dobro!

367
00:16:28,196 --> 00:16:30,782
Imaš hrabrosti.
Što je s tvojim sinom Kevinom?

368
00:16:30,824 --> 00:16:33,952
Vidio sam pola tvog srebrnine
u zalagaonici.

369
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
dobro,
u redu

370
00:16:35,537 --> 00:16:38,415
Tako smo podigli tri
žao mi je mali dječaci.

371
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
ooh! ooh!

372
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
(Edna)
'Sve me pokrenulo.'

373
00:16:41,876 --> 00:16:45,964
Oh, Bože. Gotovo je
moj krvni tlak je porastao.

374
00:16:46,047 --> 00:16:48,008
Sjediti. Moram se spremiti
da odem odavde

375
00:16:48,091 --> 00:16:49,300
slomiti mi leđa.

376
00:16:49,384 --> 00:16:52,053
Djevojko, bila si oko
biti oplakan.

377
00:16:52,137 --> 00:16:53,638
To je u redu.

378
00:16:53,680 --> 00:16:55,932
Znate šećer
nije želio nikoga od mene.

379
00:16:55,974 --> 00:16:57,142
Nazvat ću vas sve.

380
00:16:57,183 --> 00:16:58,601
- U redu.
- U redu.

381
00:16:58,643 --> 00:17:00,645
Pobrinite se da to učinite.

382
00:17:00,729 --> 00:17:02,313
Žena nema razuma.

383
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
Luda kao
cestovni gušter.

384
00:17:04,607 --> 00:17:08,319
Oprostite, dame.
ja odlazim Je li ovaj savjet moj?

385
00:17:08,361 --> 00:17:09,946
Makni se od toga.

386
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Dat ću ti savjet.

387
00:17:11,614 --> 00:17:13,783
Nemojte jesti salatu od jaja

388
00:17:13,825 --> 00:17:17,412
ako se planiraš voziti autobusom,
naivčina.

389
00:17:22,042 --> 00:17:24,586
Nije li to Ednino
dečko tamo?

390
00:17:24,669 --> 00:17:25,920
Curo, naravno.

391
00:17:26,004 --> 00:17:29,466
Kladim se da mu je tako neugodno,
nada se da ga nitko neće vidjeti.

392
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Kladim se da je tako.

393
00:17:30,550 --> 00:17:31,885
Martine!

394
00:17:31,968 --> 00:17:33,511
Dođi ovamo, dušo.

395
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
Kako ste,
Gospođica Brown, gospođica Porter?

396
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
- Kako ste?
- Dobro.

397
00:17:37,223 --> 00:17:38,516
Što radiš ovdje?

398
00:17:38,558 --> 00:17:40,685
Moram uzeti
moja Gina na večeri,

399
00:17:40,727 --> 00:17:43,855
jer, hej,
Podržavam svoju ženu.

400
00:17:43,897 --> 00:17:47,067
Ako je ne odvedem na večeru,
ona neće jesti.

401
00:17:47,150 --> 00:17:49,986
Tako sam čuo.

402
00:17:50,028 --> 00:17:51,988
čuo sam da ti
dobro bi mi došla mala pomoć.

403
00:17:52,030 --> 00:17:54,199
Ne, ne. Ja sam kul.

404
00:17:54,282 --> 00:17:57,827
Jeste li slušali
glasine o tome da sam švorc?

405
00:17:57,869 --> 00:17:59,162
Znaš što se dogodilo?

406
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
Izgubio sam bankovnu knjižicu.

407
00:18:00,538 --> 00:18:02,874
Htjeli su
zamrzni moj račun

408
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
tako da nitko nije mogao dobiti moj novac

409
00:18:05,001 --> 00:18:07,128
ali sada sam dobio nešto novca.

410
00:18:07,212 --> 00:18:09,172
- Ajme.
- Da. Pogledaj to.

411
00:18:09,214 --> 00:18:12,342
Hoćeš malo
od ovoga, zar ne?

412
00:18:12,384 --> 00:18:13,551
Nabavite se
nešto malo.

413
00:18:13,635 --> 00:18:14,552
Blago tebi, dušo.

414
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
- Hoćeš i ti malo?
- Da.

415
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
Hvala.

416
00:18:18,640 --> 00:18:21,267
Još jedan. ja znam
što voliš raditi.

417
00:18:21,351 --> 00:18:23,978
tako je.
Ti me poznaješ.

418
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
ja idem
da dobijem svoje mjesto

419
00:18:25,563 --> 00:18:28,274
i spremi se za moju djevojku.
Vidimo se kasnije.

420
00:18:29,818 --> 00:18:31,403
Dječače, kakav lažljivac!

421
00:18:33,321 --> 00:18:34,406
Koga briga, djevojko?

422
00:18:34,489 --> 00:18:37,033
Sada mogu srediti nožne prste.

423
00:18:37,075 --> 00:18:40,203
Bok Martine.
Oprostite što kasnim.

424
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
jesi dobro

425
00:18:41,705 --> 00:18:43,415
Ništa što ne mogu riješiti.

426
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
Što će biti danas?

427
00:18:45,834 --> 00:18:47,419
opa Ja sam glavni.

428
00:18:47,502 --> 00:18:49,713
Naručit ću za svoju bebu.

429
00:18:49,754 --> 00:18:52,132
Martine, što radiš?
Naručujem za sebe.

430
00:18:52,215 --> 00:18:54,592
Ne kad ja plaćam.
tako je.

431
00:18:54,676 --> 00:18:57,262
Što je najskuplje
ušao si ovdje?

432
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Pa imamo kozu.

433
00:18:58,722 --> 00:19:01,099
Oh, imaš kozu.
Spoji nas s nekom kozom.

434
00:19:01,182 --> 00:19:03,518
tako je,
najskuplja koza koju imaš.

435
00:19:03,601 --> 00:19:07,939
znaš što Jarac.
Jarac. Billy goat gruffs.

436
00:19:07,981 --> 00:19:09,524
Daj nam dva takva.

437
00:19:09,607 --> 00:19:11,818
Ne štedite
ovdje gore!

438
00:19:11,901 --> 00:19:13,278
Martine!

439
00:19:13,361 --> 00:19:16,448
Dajte nam Dom Perignon da idemo
s kozama Billy.

440
00:19:16,489 --> 00:19:19,117
Oprostite. Nisam siguran
ako je to ono što želim.

441
00:19:19,159 --> 00:19:21,119
Možete li nam dati
nekoliko minuta?

442
00:19:21,161 --> 00:19:22,370
Naravno.

443
00:19:22,454 --> 00:19:24,247
Martine, što nije u redu
s tobom?

444
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Pokušavam se brinuti
moje bebe.

445
00:19:26,791 --> 00:19:29,711
Hej, nisi li ti Martine
iz radijske emisije?

446
00:19:29,794 --> 00:19:30,962
Da, to sam ja.

447
00:19:31,004 --> 00:19:32,505
Čuo sam tvoju emisiju danas.

448
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
Pogledaj brate,
održavati nadu živom.

449
00:19:35,842 --> 00:19:37,302
Da.

450
00:19:39,262 --> 00:19:40,638
Vidiš, Gina?

451
00:19:40,722 --> 00:19:43,641
To se događalo
cijeli dan, dušo.

452
00:19:43,683 --> 00:19:44,809
Ja sam šala, Gina.

453
00:19:44,851 --> 00:19:47,145
- Nisi.
- Da, jesam, dušo.

454
00:19:47,228 --> 00:19:48,438
Znaš što kažu

455
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
o muškarcu čija žena
zarađuje više od njega?

456
00:19:50,648 --> 00:19:51,608
Što?

457
00:19:51,649 --> 00:19:53,777
Da sam slab,
Ja sam panker, ja sam ništa.

458
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
Ja sam mrvice na stolu.

459
00:19:56,488 --> 00:19:58,573
Prestani, Martine.
To su samo glasine.

460
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
To je jednostavno
da ti kažeš, dušo.

461
00:20:00,825 --> 00:20:03,828
Izlaziš
velika u ovoj glasini, Gina.

462
00:20:03,870 --> 00:20:05,330
Vidi, nije me briga
što ljudi govore.

463
00:20:05,413 --> 00:20:06,706
Glasine ne traju.

464
00:20:06,790 --> 00:20:08,249
Da, ali nakon ovoga
glasina je gotova

465
00:20:08,333 --> 00:20:10,585
i dalje ćeš stvarati
više novca od mene, Gina.

466
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
Što želiš da učinim?
napustiti posao?

467
00:20:13,213 --> 00:20:14,297
Ne!

468
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
Smanjite plaću.

469
00:20:16,508 --> 00:20:18,968
[smijeh]
Oh, ti si beznadan.

470
00:20:19,010 --> 00:20:20,679
Vidjeti? Čak i ti to kažeš.

471
00:20:20,762 --> 00:20:21,846
Ne, ne.

472
00:20:21,930 --> 00:20:23,181
Beznadan sam, zar ne?

473
00:20:23,264 --> 00:20:24,307
Ne, dušo.

474
00:20:24,349 --> 00:20:25,850
Ja sam beznadna skitnica.

475
00:20:30,939 --> 00:20:34,693
Oh, Gina, tako mi je žao
Ne mogu biti muškarac

476
00:20:34,776 --> 00:20:37,654
da me trebaš biti
u tvoju podršku.

477
00:20:37,696 --> 00:20:38,863
Tako mi je žao.

478
00:20:40,782 --> 00:20:43,159
Ovo je muška stvar,
zar ne?

479
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
Da, dušo,
to je muška stvar, Gina.

480
00:20:46,121 --> 00:20:48,415
Muška stvar.

481
00:20:48,498 --> 00:20:51,501
U redu, gledaj ovuda.

482
00:20:51,543 --> 00:20:53,503
Zarađuješ više novca od mene.

483
00:20:54,879 --> 00:20:56,381
- Ja?
- Da..

484
00:20:56,423 --> 00:20:58,883
ako računate po satu.

485
00:21:05,140 --> 00:21:06,141
Da?

486
00:21:06,224 --> 00:21:07,350
Da!

487
00:21:07,392 --> 00:21:08,852
Vidiš, u redu

488
00:21:08,893 --> 00:21:11,646
ti si u eteru
četiri sata dnevno, zar ne?

489
00:21:11,730 --> 00:21:15,275
I stavio sam 12-satni radni dan
ponekad.

490
00:21:15,358 --> 00:21:18,403
T-th-točno.

491
00:21:18,486 --> 00:21:19,571
Da, tako je.

492
00:21:19,654 --> 00:21:20,947
Sada, ako ti
razmisli o tome,

493
00:21:21,031 --> 00:21:23,867
ako uložite onoliko sati
kao što ja činim

494
00:21:23,908 --> 00:21:26,411
ti bi napravio
mnogo više novca od mene.

495
00:21:26,494 --> 00:21:28,663
Puno više.

496
00:21:28,705 --> 00:21:30,749
tako je!

497
00:21:30,832 --> 00:21:33,293
znaš što
Nisam na to tako gledao.

498
00:21:33,376 --> 00:21:34,711
O moj Bože.

499
00:21:34,753 --> 00:21:37,088
Dušo, prave budalu
vas na vašem poslu

500
00:21:37,172 --> 00:21:39,716
a ti to ni ne znaš.

501
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
Oni rade
moje dijete kao grant mule.

502
00:21:42,635 --> 00:21:45,388
Curo, ovo je super.
Moram reći bijelcima.

503
00:21:45,430 --> 00:21:49,267
Hej, zarađujem više novca
nego moja djevojka.

504
00:21:49,309 --> 00:21:51,061
Da, fuj!

505
00:21:52,437 --> 00:21:55,065
Dušo, kako ćemo
reći svima?

506
00:21:55,106 --> 00:21:56,107
Ne forsiraj, Martine.

507
00:21:56,191 --> 00:21:57,567
Recimo Cole majci.

508
00:21:57,609 --> 00:21:59,235
Ona se kikoće i priča..

509
00:21:59,277 --> 00:22:00,904
Imaš sreće što te volim.

510
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
Idemo odavde

511
00:22:03,365 --> 00:22:04,616
prije nego što stvarno budem švorc.

512
00:22:04,657 --> 00:22:07,410
Dobro. htio sam
hamburger svejedno.

513
00:22:07,452 --> 00:22:10,997
Hej, hej...možeš
uzmi sir na to.

514
00:22:17,295 --> 00:22:20,465
[tematska glazba]